1 00:00:13,318 --> 00:00:14,294 Hilsen! 2 00:00:14,318 --> 00:00:16,169 Hvis du ser denne video, 3 00:00:16,193 --> 00:00:18,502 du er blevet udvalgt som pilot 4 00:00:18,526 --> 00:00:20,294 til KOSMOVTORRESURS. 5 00:00:20,318 --> 00:00:25,026 Det største selskab til bortskaffelse af nukleart affald i Østeuropa! 6 00:00:25,568 --> 00:00:28,818 I 150 års brug af atomenergi 7 00:00:29,026 --> 00:00:31,463 menneskeheden har akkumuleret mere end 3 mia 8 00:00:31,487 --> 00:00:34,210 tons affald i midlertidige lagerfaciliteter. 9 00:00:34,234 --> 00:00:36,668 På grund af den stigende antal jordskælv, 10 00:00:36,692 --> 00:00:39,400 stråling ødelægger liv on our planet. 11 00:00:39,692 --> 00:00:42,317 Men det kan ordnes nu. 12 00:00:42,650 --> 00:00:45,043 På vores fragtskib OBRIY 13 00:00:45,067 --> 00:00:50,501 du skal transportere atomaffald fra Jorden til Jupiters måne, Callisto. 14 00:00:50,525 --> 00:00:53,418 Rundrejsen tager fire år: 15 00:00:53,442 --> 00:00:56,085 to år der og to år tilbage. 16 00:00:56,109 --> 00:00:57,418 Men bare rolig, 17 00:00:57,442 --> 00:01:03,960 du vil nyde denne tur gennem vores charmerende galakse! 18 00:01:03,984 --> 00:01:06,126 Til pilotens rådighed er der: 19 00:01:06,150 --> 00:01:07,251 a lounge, 20 00:01:07,275 --> 00:01:08,282 gym, 21 00:01:08,307 --> 00:01:09,317 køkken, 22 00:01:09,342 --> 00:01:10,277 soveværelse, 23 00:01:10,302 --> 00:01:13,692 og selvfølgelig fuldstændig ensomhed! 24 00:01:13,984 --> 00:01:15,918 Og så du ikke keder dig, 25 00:01:15,942 --> 00:01:18,626 du vil blive underholdt af robotten Maxim, 26 00:01:18,650 --> 00:01:20,876 som er sat op for at muntre dig op. 27 00:01:20,900 --> 00:01:22,442 Max, gulvet er dit! 28 00:01:22,650 --> 00:01:23,859 Hej partner. 29 00:01:24,234 --> 00:01:27,335 Hvad ville der ske hvis du tisser i et vakuum? 30 00:01:27,359 --> 00:01:29,942 Der bliver tisset i et vakuum. 31 00:01:30,859 --> 00:01:35,293 Du kan i øvrigt altid justere det niveau af humor, der passer til dine behov. 32 00:01:35,317 --> 00:01:37,001 Hav en god flyvetur! 33 00:01:37,025 --> 00:01:38,210 Og husk: 34 00:01:38,234 --> 00:01:41,251 Du gør vores liv bedre. 35 00:01:41,275 --> 00:01:46,172 KOSMOVTORRESURS - Beskidt arbejde for en ren planet! 36 00:02:54,774 --> 00:02:56,792 Og der er en anden joke. 37 00:02:56,816 --> 00:02:58,834 Two robots are sitting in a bar. 38 00:02:58,858 --> 00:03:01,709 Og den første bestiller et skud olie. 39 00:03:01,733 --> 00:03:02,733 Og få det her... 40 00:03:50,941 --> 00:03:53,940 Hej Melnyk. Keder du dig? 41 00:03:55,148 --> 00:03:57,999 Vi har nogle nyheder for at muntre dig op... 42 00:03:58,023 --> 00:04:02,666 Så, Vadym Mishchun fra Kosmonadzor ringer til mig og siger: 43 00:04:02,690 --> 00:04:06,607 "Få det her, har vi opdaget et flyvende objekt nær Uranus." 44 00:04:06,940 --> 00:04:09,416 Og jeg siger: "Ingen måde!" 45 00:04:09,440 --> 00:04:11,208 Og han siger: "For virkelig." 46 00:04:11,232 --> 00:04:16,291 "En lang en, metallisk. Ligesom din affaldsbeholder." 47 00:04:16,315 --> 00:04:17,357 Fuck. 48 00:04:20,732 --> 00:04:23,041 Melnyk, hvad fanden, 49 00:04:23,065 --> 00:04:26,232 er du speciel eller noget? 50 00:04:27,148 --> 00:04:30,023 Have your brains fuldstændig smeltet i rummet? 51 00:04:30,398 --> 00:04:32,916 Det forstår du er det en straffesag? 52 00:04:32,940 --> 00:04:36,291 Hvis jeg finder ud af, at det var dig, 53 00:04:36,315 --> 00:04:38,916 hvem skubbede containeren i den forkerte retning sidste gang... 54 00:04:38,940 --> 00:04:40,874 Sig farvel til dit job... 55 00:04:40,898 --> 00:04:46,166 Jeg mener, det er noget frækhed ikke at sige noget til nogen om dit uheld, 56 00:04:46,190 --> 00:04:47,791 og komme på et nyt fly. 57 00:04:47,815 --> 00:04:49,416 Du kunne have ringet, 58 00:04:49,440 --> 00:04:50,958 "Så og så, Palych, 59 00:04:50,982 --> 00:04:53,416 denne forbandede ting - godt, jeg smed det." 60 00:04:53,440 --> 00:04:55,982 Men du sagde ikke et ord... 61 00:04:56,482 --> 00:04:57,499 I hvert fald, 62 00:04:57,523 --> 00:04:58,999 mens du flyver hjem igen, 63 00:04:59,023 --> 00:05:00,440 søge nyt job... 64 00:05:04,433 --> 00:05:06,896 JEG ER BOSS HER 65 00:05:21,940 --> 00:05:24,773 Andrukha, har du tændt reverse motorer? 66 00:05:25,107 --> 00:05:28,523 Vi er nødt til at rykke tættere på Callisto ifølge protokollen. 67 00:05:29,023 --> 00:05:30,107 Virkelig? 68 00:05:31,232 --> 00:05:33,565 Nå, det er okay, de vil ikke fyre mig for anden gang. 69 00:05:34,939 --> 00:05:38,356 Men jeg har ikke rigtig lyst til at få en ekstra dosis stråling. 70 00:05:38,647 --> 00:05:41,856 Du går måske glip af og så vi forurener det ydre rum. 71 00:05:42,064 --> 00:05:43,957 Okay, hold din mund, 72 00:05:43,981 --> 00:05:46,498 fordi jeg virkelig vil sende disse containere 73 00:05:46,522 --> 00:05:47,939 et sted i røv-enden af ingenting. 74 00:05:48,731 --> 00:05:49,731 Nå... 75 00:05:50,022 --> 00:05:52,332 Vil du have mig for at fortælle dig en joke så? 76 00:05:52,356 --> 00:05:56,481 Jeg vil have dig til at holde kæft og lad mig fokusere. 77 00:06:04,814 --> 00:06:06,207 Nå... 78 00:06:06,231 --> 00:06:07,897 Banen er klar. 79 00:06:08,981 --> 00:06:10,522 Jeg begynder at løsne. 80 00:06:33,189 --> 00:06:36,189 Advarsel på skærmen: Fejl ved afdocking. 81 00:06:39,731 --> 00:06:42,606 Fuck, dette gamle skib er til alt andet end en rumflyvning. 82 00:06:45,106 --> 00:06:46,522 Hovedkvarter, OBRIY taler. 83 00:06:46,689 --> 00:06:49,623 Automatisk afdocking virker ikke i den tredje beholder. 84 00:06:49,647 --> 00:06:51,729 Jeg beder om tilladelse at gå ud i det ydre rum. 85 00:06:51,753 --> 00:06:52,986 Og...? 86 00:06:54,926 --> 00:06:57,832 Og af en eller anden grund, vores videoforbindelse er død, 87 00:06:57,856 --> 00:06:59,248 så jeg fortsætter i radioen. 88 00:06:59,272 --> 00:07:01,457 Ligger gennem tænderne... 89 00:07:01,481 --> 00:07:03,106 Den er virkelig gået i stykker. 90 00:07:03,439 --> 00:07:05,647 Lad os slippe detaljerne... 91 00:07:06,147 --> 00:07:08,832 Se, Andrukha. Skæbnen kan ikke lide løgnere. 92 00:07:08,856 --> 00:07:09,873 Åh, gud... 93 00:07:09,897 --> 00:07:12,665 Mind mig om at smide det her forbandet stol ud herfra. 94 00:07:12,689 --> 00:07:14,564 Og hvem er det egentlig "Fandens mor?" 95 00:07:15,896 --> 00:07:18,396 En meget klog kvinde der har hårdt brug for en stol. 96 00:07:18,642 --> 00:07:19,747 Det er det. 97 00:07:19,772 --> 00:07:21,581 Fortæl mig, når de svarer fra Jorden. 98 00:07:21,605 --> 00:07:23,372 Vil du høre en joke? 99 00:07:23,396 --> 00:07:24,396 Næh… 100 00:08:56,021 --> 00:08:57,211 Maksim! 101 00:08:59,257 --> 00:09:00,410 Hvad skete der? 102 00:09:02,562 --> 00:09:03,621 Ja, Andrukha. 103 00:09:03,645 --> 00:09:05,854 Jeg tjekker lige de data, jeg har modtaget... 104 00:09:07,895 --> 00:09:08,895 Åhhh... 105 00:09:09,419 --> 00:09:10,456 Åhhh? 106 00:09:10,480 --> 00:09:12,395 Hvad betyder det? 107 00:09:14,187 --> 00:09:15,288 Nå... 108 00:09:15,312 --> 00:09:17,830 Jeg ved det ikke hvordan man leverer dårlige nyheder, 109 00:09:17,854 --> 00:09:21,080 som jeg blev skabt at muntre alle op. 110 00:09:21,104 --> 00:09:22,830 Maxim, vil du fortælle mig eller ej? 111 00:09:22,854 --> 00:09:23,778 Ja. 112 00:09:23,803 --> 00:09:27,020 Jeg vil prøve at sige det på den sjoveste måde. 113 00:09:27,770 --> 00:09:28,913 Det ligner 114 00:09:28,937 --> 00:09:30,854 Jorden er eksploderet! 115 00:09:32,770 --> 00:09:35,979 Er det en af dine dumme vittigheder? 116 00:09:43,770 --> 00:09:45,395 Dette er en joke, ja? 117 00:09:51,937 --> 00:09:52,979 Maxim? 118 00:09:54,812 --> 00:09:55,979 Jeg er ked af det, Andrukha. 119 00:09:56,770 --> 00:09:58,895 Jorden er der ikke længere. 120 00:10:05,062 --> 00:10:06,562 Og det er ikke alt. 121 00:10:06,937 --> 00:10:08,913 Hvis jeg har regnet rigtigt, 122 00:10:08,937 --> 00:10:13,330 hastigheden af affaldet er ca 10 tusinde kilometer i sekundet. 123 00:10:13,354 --> 00:10:17,145 Det vil sige, at vi har 24 timer tilbage. 124 00:10:21,895 --> 00:10:22,895 Andrukha! 125 00:10:24,770 --> 00:10:26,520 Nogle ordrer? 126 00:10:27,354 --> 00:10:29,354 Måske ændre ruten? 127 00:10:31,104 --> 00:10:34,395 Disse stykker er farlige for noget levende. 128 00:10:36,645 --> 00:10:39,620 Sandsynligheden for din død er meget høj, 129 00:10:39,644 --> 00:10:42,686 og mit mål er at beskytte dit liv. 130 00:10:45,519 --> 00:10:46,769 Andrukha! 131 00:10:50,853 --> 00:10:52,311 Andrukha. 132 00:10:59,176 --> 00:11:01,839 GOLDEN OPERA KOLLEKTION 133 00:11:28,728 --> 00:11:32,228 Kom du for at sige farvel? 134 00:11:33,728 --> 00:11:38,412 Nå, jeg skal tjene som vidne til din vilje. 135 00:11:38,436 --> 00:11:39,478 Men... 136 00:11:40,353 --> 00:11:42,811 Den kan vi vel springe over. 137 00:11:45,436 --> 00:11:47,103 Vil du lytte til noget musik? 138 00:11:49,311 --> 00:11:50,561 Nej. 139 00:11:52,144 --> 00:11:53,144 Det er ingenting... 140 00:11:58,269 --> 00:11:59,519 Det betyder ikke noget. 141 00:12:06,394 --> 00:12:08,478 Hvad skal vi gøre, Andrukha? 142 00:12:12,478 --> 00:12:13,853 Jeg ved det ikke. 143 00:12:17,103 --> 00:12:20,935 Jeg har aldrig haft stumper af en planet flyver mod mig. 144 00:12:30,018 --> 00:12:34,411 Det kan vi i hvert fald nyd rumudsigten. 145 00:12:34,435 --> 00:12:35,977 En sidste gang. 146 00:12:49,352 --> 00:12:51,643 Vent, Callisto! 147 00:12:51,935 --> 00:12:53,268 Hvor langt er det? 148 00:12:53,560 --> 00:12:55,643 72 tusinde kilometer. 149 00:12:56,057 --> 00:12:57,132 Tror du… 150 00:12:57,157 --> 00:13:01,227 Ja, vi kan gemme os i dens skygge. Det er som et skjold i åbent rum! 151 00:13:01,518 --> 00:13:02,619 Det kunne virke, ikke? 152 00:13:02,643 --> 00:13:04,786 Tja, hvis vi tager i betragtning alle de data, vi har 153 00:13:04,810 --> 00:13:06,515 og faktum at Callisto ikke er i... 154 00:13:06,540 --> 00:13:08,078 Det behøver du ikke vis frem lige nu! 155 00:13:08,102 --> 00:13:09,477 Kan vi klare det eller ej?! 156 00:13:09,643 --> 00:13:12,977 Hvis vi går på raketfremstød, vi kan klare det. 157 00:13:14,060 --> 00:13:15,102 Sandsynligvis... 158 00:13:15,727 --> 00:13:17,143 Det er svært at beregne. 159 00:13:19,143 --> 00:13:20,435 For fanden, hvad kan vi ellers gøre? 160 00:13:21,352 --> 00:13:22,893 Lad os tage til Callisto. 161 00:13:23,518 --> 00:13:26,401 Og hvis vi klarer det, vi får en forbandet god historie. 162 00:13:27,477 --> 00:13:29,602 Men det skal vi have ingen at fortælle det til. 163 00:13:47,435 --> 00:13:48,768 Hvor lang tid til vi når dertil? 164 00:13:49,435 --> 00:13:53,477 Cirka 20 minutter og OBRIY vil stå bag... 165 00:13:53,977 --> 00:13:56,477 Prøver du virkelig at spise det hele? 166 00:13:56,810 --> 00:13:57,810 Hvorfor? 167 00:13:59,352 --> 00:14:01,476 Jeg dør ikke sultende. 168 00:14:02,476 --> 00:14:05,160 Du ved, selv mennesker dømt til døden 169 00:14:05,184 --> 00:14:07,434 får vælge deres sidste måltid. 170 00:14:10,934 --> 00:14:12,017 For fanden... 171 00:14:17,267 --> 00:14:20,684 Yo, hvor har vi det de der dåse sardiner? 172 00:14:21,851 --> 00:14:23,476 Vil du virkelig også de sardiner? 173 00:14:27,517 --> 00:14:28,851 Skynd dig ikke. 174 00:14:30,392 --> 00:14:31,976 Jeg kan vente. 175 00:14:37,351 --> 00:14:39,868 In the cargo section. Den blå boks til højre. 176 00:14:39,892 --> 00:14:41,226 Det er bedre! 177 00:14:55,512 --> 00:14:56,850 Max, hvad var det? 178 00:14:56,890 --> 00:14:58,425 Affaldet er bevæger sig hurtigere end 179 00:14:58,449 --> 00:15:00,372 tænkte jeg. Jeg tror min calculations were wrong. 180 00:15:00,397 --> 00:15:02,368 - Hvordan er det muligt? - You're a computer! 181 00:15:02,392 --> 00:15:05,618 - Jeg sagde, "ca. 24 timer". - Jeg kan forklare det nærmere. 182 00:15:05,642 --> 00:15:06,678 Max, gør noget, 183 00:15:06,703 --> 00:15:09,267 eller du vil forklare det til Jesus Kristus personligt! 184 00:15:48,391 --> 00:15:50,641 Vi blev ret hårdt ramt ved en af strimlerne. 185 00:15:50,891 --> 00:15:51,951 Er du okay? 186 00:15:51,975 --> 00:15:53,850 Det er lige meget. Skift til manuel styring. 187 00:16:02,600 --> 00:16:04,933 Advarsel! Kritisk skade. 188 00:16:05,891 --> 00:16:08,183 Advarsel! Kritisk skade. 189 00:17:06,803 --> 00:17:08,154 Andrukha, 190 00:17:08,178 --> 00:17:11,053 Jeg gav dig Dexocetrin til rensning af såret, 191 00:17:11,345 --> 00:17:12,387 ikke til at drikke. 192 00:17:12,762 --> 00:17:15,613 Hvorfor fortalte du mig det ikke er det 57% alkohol? 193 00:17:15,637 --> 00:17:16,845 Det her er forbandet godt! 194 00:17:17,220 --> 00:17:20,262 Det troede jeg, du ville være føler sig trist. 195 00:17:21,178 --> 00:17:23,029 Sørgelig? Hvorfor? 196 00:17:23,053 --> 00:17:24,761 Er jeg død eller noget? 197 00:17:25,886 --> 00:17:26,927 Næh! 198 00:17:27,219 --> 00:17:28,802 Så hvorfor skulle jeg så græde? 199 00:17:29,844 --> 00:17:31,962 Nå, hele din art er lige forsvundet, Andrukha. 200 00:17:31,987 --> 00:17:34,261 Du er det sidste menneske i hele universet. 201 00:17:35,219 --> 00:17:36,487 Ja, kan du forestille dig? 202 00:17:36,511 --> 00:17:39,719 Ikke USA's præsident, ikke Superman, 203 00:17:40,011 --> 00:17:43,886 men mig, Andriy Melnyk, en fyr fra Khmelnytskyi. 204 00:17:48,594 --> 00:17:49,802 jeg ser... 205 00:17:50,136 --> 00:17:52,386 Jeg lavede skadesanmeldelsen, men. 206 00:17:55,261 --> 00:17:57,070 Det er vel det forkerte tidspunkt. 207 00:17:57,094 --> 00:18:00,677 Næh, fortsæt! Jeg skruer ned for lyden. 208 00:18:02,261 --> 00:18:06,278 Jeg var nødt til at spærre fragtsektionen ude på grund af dekompressionen, 209 00:18:06,302 --> 00:18:08,653 så vi mangler mad. 210 00:18:08,677 --> 00:18:09,796 Hvor meget har vi? 211 00:18:09,821 --> 00:18:12,778 Nok til omkring 16 måneder, men hvis vi strækker det ud... 212 00:18:12,802 --> 00:18:15,278 Nej, nej, nej, Jeg vil ikke strække noget ud... 213 00:18:15,302 --> 00:18:18,386 Jeg vil hellere dø af en gastritis end sult. 214 00:18:18,594 --> 00:18:19,677 Hvad ellers? 215 00:18:20,011 --> 00:18:23,237 Også affaldet har ødelagt gymnastiksalen. 216 00:18:23,261 --> 00:18:25,028 Det kan jeg helt sikkert klare sig uden. 217 00:18:25,052 --> 00:18:27,070 En ting mere, OBRIY mistede en motor 218 00:18:27,094 --> 00:18:29,737 og vi mistede forbindelsen med reaktorkølesystemet. 219 00:18:29,761 --> 00:18:32,278 Maxim, kan du åbne fødselsdagskassen til mig? 220 00:18:32,302 --> 00:18:34,761 Andrukha, din fødselsdag er på fem måneder. 221 00:18:35,177 --> 00:18:36,362 Det er ikke tilladt. 222 00:18:36,386 --> 00:18:39,903 Maxim, Jorden er forbandet, der er ingen instruktioner! 223 00:18:39,927 --> 00:18:41,511 Jeg er din eneste chef fra nu af. 224 00:18:45,719 --> 00:18:49,886 Du sagde, jeg er den eneste mand i live. 225 00:18:50,552 --> 00:18:53,052 Det er ligesom en anden fødselsdag for mig. 226 00:19:03,177 --> 00:19:05,176 Robinson Crusoe. 227 00:19:40,843 --> 00:19:43,760 Det har det aldrig været det vildt rodet her. 228 00:19:45,885 --> 00:19:47,426 Lad mig sove. 229 00:19:47,885 --> 00:19:50,694 Det ville være fantastisk hvis du hjalp mig med at rydde op. 230 00:19:50,718 --> 00:19:52,010 Måske skulle du rejse dig? 231 00:19:52,468 --> 00:19:54,676 Måske skulle du spise lort? 232 00:19:55,510 --> 00:19:59,176 Teknisk set kan jeg ikke spise, Jeg er en computer. 233 00:20:00,926 --> 00:20:03,819 Du vil ende med, at jeg kommer ud af sengen, men du vil fortryde det! 234 00:20:03,843 --> 00:20:05,968 Kom væk herfra! 235 00:21:10,967 --> 00:21:16,967 Mykola Hnatyuk og hans klassiske hit "Podillia, Podillia"! 236 00:21:17,467 --> 00:21:21,134 Sikke et brag! Digter du vittigheden? 237 00:21:22,217 --> 00:21:26,526 Og jeg er her som vært vores SOLARIS radiostation, 238 00:21:26,550 --> 00:21:31,217 den bedste station i universet af den sidste måned. 239 00:21:33,467 --> 00:21:40,550 Da alle præsidenterne er døde og vi kan ikke nå nogen, 240 00:21:41,300 --> 00:21:44,901 Jeg, Andriy Melnyk, 241 00:21:44,925 --> 00:21:47,726 jeg tager officielt over magten over menneskeheden. 242 00:21:48,467 --> 00:21:53,151 Fra nu af alle, der har overlevet skal tjene mig. 243 00:21:53,175 --> 00:21:56,259 Kaptajn Galaxy! 244 00:21:58,222 --> 00:21:59,864 Åh, forresten, 245 00:21:59,888 --> 00:22:03,656 hvis jeg må benytte lejligheden at henvende sig til Alyona Petruk, 246 00:22:03,680 --> 00:22:06,722 som engang fortalte mig, "Håber du dør." 247 00:22:07,638 --> 00:22:10,656 Jeg vil ikke prale eller noget, 248 00:22:10,680 --> 00:22:13,180 men jeg kan ikke høre dig lige nu, Alyona. 249 00:22:17,013 --> 00:22:18,489 I mellemtiden 250 00:22:18,513 --> 00:22:22,638 lad os tale med den sidste person i hele verden. 251 00:22:24,347 --> 00:22:25,680 Hej, Andriy. 252 00:22:27,762 --> 00:22:29,012 Hej til dig også! 253 00:22:31,096 --> 00:22:34,929 Hvordan er livet på rumskibet? 254 00:22:38,429 --> 00:22:39,971 Ikke så slemt. 255 00:22:40,721 --> 00:22:42,637 Som i Guds skød. 256 00:22:44,346 --> 00:22:50,512 Dette vand destilleret fra urin er simpelthen fantastisk. 257 00:22:51,887 --> 00:22:53,137 Virkelig? 258 00:22:54,596 --> 00:22:55,804 jeg ser… 259 00:22:58,096 --> 00:23:01,447 Og hvad vil du så gøre? 260 00:23:01,471 --> 00:23:03,054 Nogle ideer? 261 00:23:06,887 --> 00:23:10,221 Jeg har ikke skænket det en tanke endnu. 262 00:23:12,971 --> 00:23:16,804 Måske flyver jeg bare et sted hen, 263 00:23:19,221 --> 00:23:22,054 se hvad der er tilbage af jorden. 264 00:23:24,304 --> 00:23:27,346 Måske tager jeg et stykke som souvenir. 265 00:23:31,846 --> 00:23:34,262 Eller bare prøv at lave splits. 266 00:23:40,512 --> 00:23:42,054 Der er masser af tid... 267 00:23:58,387 --> 00:24:00,096 Hvilket nonsens… 268 00:24:54,970 --> 00:24:56,678 Fremad. Baglæns. 269 00:24:56,970 --> 00:24:58,487 Forward. Baglæns. 270 00:24:58,511 --> 00:24:59,737 Super! Stop ikke! 271 00:24:59,761 --> 00:25:00,886 Smil! 272 00:25:01,720 --> 00:25:03,636 Besluttet at træne lidt? 273 00:25:03,928 --> 00:25:04,928 ja, 274 00:25:05,720 --> 00:25:07,761 mangler træningscenteret. 275 00:25:09,011 --> 00:25:12,928 Der er intet internet, så det er det eneste jeg kan se. 276 00:25:14,095 --> 00:25:17,654 Der skal være en interessant dokumentar om rummet. 277 00:25:17,678 --> 00:25:22,196 Åh, hold kæft! Kig ind i koøjen, her er din dokumentar om rummet. 278 00:25:24,363 --> 00:25:25,971 (i Andriys stemme) Jeg er Andriy Melnyk. 279 00:25:25,996 --> 00:25:27,696 Jeg er den sidste mand i universet. 280 00:25:27,720 --> 00:25:31,386 Når jeg taler, alle forbandede mor skal lytte til mig og tie. 281 00:25:34,470 --> 00:25:35,845 Hvad har jeg fortalt dig?! 282 00:25:36,220 --> 00:25:38,553 Syntetisere aldrig min stemme! 283 00:25:39,178 --> 00:25:41,428 Jeg er så færdig med dig. 284 00:25:41,970 --> 00:25:45,446 Er det så svært bare at hænge i hjørnet uden at lave lyde? 285 00:25:45,470 --> 00:25:50,029 Næh, du må være fandme irriterende. Du er en computer, du behøver ikke at tale... 286 00:25:50,053 --> 00:25:51,070 Hør her, Andriy. jeg har… 287 00:25:51,094 --> 00:25:52,702 Du gør det igen! 288 00:25:52,726 --> 00:25:54,445 Hvorfor skal du svare tilbage til alt? 289 00:25:54,469 --> 00:25:55,515 Andrukha, der er... 290 00:25:55,540 --> 00:25:56,903 Hvad Andrukha? Hvad Andrukha?! 291 00:25:56,927 --> 00:26:00,070 Hvorfor fanden kalder du mig Andrukha?! Er jeg din ven eller noget? 292 00:26:00,094 --> 00:26:01,844 Hvad vil du, hva'?! 293 00:26:08,469 --> 00:26:11,278 Har du lige modtaget det? 294 00:26:11,302 --> 00:26:12,844 Ja, Andrukha. 295 00:26:16,177 --> 00:26:17,486 Hvorfra? 296 00:26:17,510 --> 00:26:19,153 Jeg ved det ikke, Andrukha. 297 00:26:19,177 --> 00:26:20,635 Afsender er ukendt. 298 00:26:41,135 --> 00:26:43,344 Måske du kunne bruge en oversætter? 299 00:26:43,760 --> 00:26:44,802 Ja 300 00:26:47,427 --> 00:26:48,903 nogen i lang tid. 301 00:26:48,927 --> 00:26:51,320 Jeg har endelig fikset antennen. 302 00:26:51,344 --> 00:26:53,278 Jeg hørte dine beskeder. 303 00:26:53,302 --> 00:26:56,385 Vores planet eksisterer ikke længere... det er forfærdeligt... 304 00:26:56,844 --> 00:26:59,677 Jeg troede, jeg var efterladt helt alene. 305 00:27:00,135 --> 00:27:02,552 Jeg ser frem til dit svar. 306 00:27:03,635 --> 00:27:06,219 Beskeden kom fra Saturns kredsløb. 307 00:27:06,885 --> 00:27:09,552 Det ligner du er ikke den eneste overlevende. 308 00:27:12,844 --> 00:27:14,552 Det ser ud til… 309 00:27:15,177 --> 00:27:17,885 Hendes stemme virker fin. 310 00:27:19,219 --> 00:27:20,344 Tror du det? 311 00:27:21,510 --> 00:27:23,510 Lyder for mig som om hun er storryger. 312 00:27:29,094 --> 00:27:35,176 Så... jeg kunne flytte dronningen til C3. 313 00:27:38,051 --> 00:27:40,843 Næh, for nemt... 314 00:27:44,759 --> 00:27:47,968 Jeg går biskoppen til A3. 315 00:27:48,759 --> 00:27:50,509 Er dette dit sidste træk? 316 00:27:54,176 --> 00:27:55,176 Ja. 317 00:28:08,926 --> 00:28:11,485 Rook til D4. 318 00:28:11,509 --> 00:28:12,634 Skakmat. 319 00:28:12,968 --> 00:28:15,384 Er du seriøs? Det var ment som en venskabskamp. 320 00:28:15,926 --> 00:28:18,343 Sænk dit niveau til et tredje niveau. 321 00:28:22,884 --> 00:28:24,694 Det ser ud til, at din franske pige keder sig. 322 00:28:24,718 --> 00:28:27,093 Sandsynligvis ønsker at takke for svaret. 323 00:28:27,593 --> 00:28:29,093 Hvad har du fortalt hende? 324 00:28:30,759 --> 00:28:32,093 Ringede du til hende? 325 00:28:32,967 --> 00:28:34,387 - Nå... - Åh kære Gud! 326 00:28:34,412 --> 00:28:36,168 Der er en mere overlevende af din art, 327 00:28:36,192 --> 00:28:38,095 og du gad ikke engang at sende en besked til hende? 328 00:28:38,120 --> 00:28:40,759 For jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige. 329 00:28:42,009 --> 00:28:44,860 Jeg var nødt til at samle mine tanker og tænk over det. 330 00:28:44,884 --> 00:28:46,155 Det tager tid. 331 00:28:46,180 --> 00:28:47,593 Åh Gud, hvem bor jeg sammen med... 332 00:28:47,926 --> 00:28:49,527 Hør beskeden 333 00:28:49,551 --> 00:28:51,277 og så svar på det. 334 00:28:51,301 --> 00:28:53,093 Hej du! Jeg gør, hvad jeg vil! 335 00:28:53,884 --> 00:28:55,860 Andrukha, Jeg er ikke rigtig menneskekyndig. 336 00:28:55,884 --> 00:28:58,843 Men det forekommer mig det er ikke tid til at være en indadvendt. 337 00:29:08,884 --> 00:29:10,343 Er du okay? 338 00:29:11,384 --> 00:29:13,776 Hvis du kan høre mig, så sig noget. 339 00:29:13,800 --> 00:29:16,175 I det mindste et simpelt "Hej". 340 00:29:17,383 --> 00:29:20,550 Jeg er nysgerrig efter at vide hvem du er, og hvor du befinder dig. 341 00:29:21,633 --> 00:29:24,193 Vi er måske de sidste mennesker i hele universet. 342 00:29:24,217 --> 00:29:27,050 Vi skal holde kontakten. Det er indlysende! 343 00:29:33,008 --> 00:29:37,175 Nå, jeg er nok dum, for for mig er det ikke indlysende. 344 00:29:38,008 --> 00:29:40,217 Hvis du har brug for hjælp, så sig det bare. 345 00:29:40,675 --> 00:29:42,609 Jeg ved ikke, om der er alt hvad jeg kan gøre, 346 00:29:42,633 --> 00:29:45,592 da du er i nærheden af Saturn og jeg er lige ved siden af Jupiter. 347 00:29:46,008 --> 00:29:48,246 Det er 700 millioner kilometer væk, 348 00:29:48,842 --> 00:29:50,508 og det er fandme meget. 349 00:29:52,925 --> 00:29:55,734 Jeg ville gerne svare dig, men jeg bare 350 00:29:55,758 --> 00:29:57,050 havde ikke tid. 351 00:29:57,675 --> 00:30:00,258 Og jeg vidste det ikke at du har brug for et svar med det samme! 352 00:30:01,050 --> 00:30:03,425 Hvis du ikke kan lide at jeg tager så lang tid om at svare, 353 00:30:04,050 --> 00:30:06,026 så tal med en anden. 354 00:30:06,050 --> 00:30:09,092 Åh... Jeg glemte, at der ikke er nogen anden. 355 00:31:07,466 --> 00:31:09,025 Hej... 356 00:31:09,049 --> 00:31:10,841 Jeg er ked af det. 357 00:31:12,799 --> 00:31:15,924 Det var i øjeblikkets hede. 358 00:31:17,216 --> 00:31:20,807 Jeg er ikke god til at tale. 359 00:31:23,993 --> 00:31:26,935 Jeg ville kun sige 360 00:31:26,972 --> 00:31:30,460 at det er ærgerligt det du er virkelig langt. 361 00:31:37,549 --> 00:31:41,272 Så... jeg kan ikke lide det når nogen er sur på mig. 362 00:31:41,924 --> 00:31:45,924 Så igen, undskyld. 363 00:31:51,632 --> 00:31:56,733 Og lad mig vide hvis du ikke er sur på mig. 364 00:31:56,757 --> 00:32:01,174 Bare så jeg ved du ikke er sur. 365 00:32:39,506 --> 00:32:42,106 Er jeg sur, hva'? 366 00:32:42,590 --> 00:32:44,649 Du spørger, om jeg er sur? er du syg? 367 00:32:44,673 --> 00:32:46,381 Jeg er chokeret! 368 00:32:53,131 --> 00:32:54,381 Jeg laver sjov... 369 00:32:55,756 --> 00:32:59,732 Det er dumt at sige, du laver sjov efter du har lavet en joke. 370 00:32:59,756 --> 00:33:01,524 Men du kan ikke se mit ansigt, så... 371 00:33:01,548 --> 00:33:03,256 Jeg tænkte, at det var bedre at forklare. 372 00:33:09,631 --> 00:33:11,506 Måske kan vi starte fra begyndelsen. 373 00:33:11,881 --> 00:33:14,732 Det ville være rart, hvis du kunne fortæl mig et par ord om dig selv. 374 00:33:14,756 --> 00:33:17,399 Og jeg kan tale lidt om mig selv. 375 00:33:17,423 --> 00:33:18,715 jeg ved det ikke... 376 00:33:20,923 --> 00:33:23,756 Jeg vil ikke leve resten af mit liv alene. 377 00:33:24,381 --> 00:33:28,343 Hvorfor taler vi ikke? Der er alligevel ikke andet at gøre. 378 00:33:29,590 --> 00:33:32,673 Åh, ja hvorfor er din video virker kommunikation ikke? 379 00:33:38,923 --> 00:33:40,715 Måske fordi jeg ikke vil at tale med nogen... 380 00:33:54,089 --> 00:33:56,206 Nå, jeg er Andriy Melnyk, 381 00:33:56,798 --> 00:33:58,279 en langdistancevognmand. 382 00:33:59,465 --> 00:34:03,649 Jeg leverer radioaktivt affald til Callisto fra Jorden... 383 00:34:03,673 --> 00:34:05,340 I omkring ti år nu. 384 00:34:06,590 --> 00:34:08,423 Arbejdet er fint… 385 00:34:08,881 --> 00:34:10,131 Det er enkelt. 386 00:34:10,673 --> 00:34:12,318 To år der, 387 00:34:12,970 --> 00:34:14,411 to år tilbage. 388 00:34:15,756 --> 00:34:19,464 Derudover bliver du betalt for at være i rummet. Hvad kunne være bedre? 389 00:34:32,922 --> 00:34:34,648 Nå, i det mindste noget. 390 00:34:34,672 --> 00:34:35,672 Tak. 391 00:34:36,630 --> 00:34:38,440 Du ved allerede lidt om mig. 392 00:34:38,464 --> 00:34:40,898 Jeg er Catherine Boucart, en meteorolog, 393 00:34:40,922 --> 00:34:43,523 ser atmosfæren i Saturn. 394 00:34:43,547 --> 00:34:47,339 Det lyder kedeligt, og tro mig, det er det. 395 00:34:49,464 --> 00:34:51,398 Min kollega var lige på vej til Laplace, 396 00:34:51,422 --> 00:34:53,464 og skulle erstatte mig her om to uger. 397 00:34:54,214 --> 00:34:56,172 Og jeg ville gå hjem... 398 00:34:56,464 --> 00:34:58,547 Men jeg gætter på det kommer ikke til at ske... 399 00:35:00,755 --> 00:35:03,714 Så du må hellere fortælle mig det hvordan var din dag. 400 00:35:08,214 --> 00:35:09,589 Min dag? 401 00:35:10,922 --> 00:35:12,464 jeg ved ikke... 402 00:35:16,380 --> 00:35:17,755 Det sædvanlige. 403 00:35:21,255 --> 00:35:22,755 Det sædvanlige?! 404 00:35:24,130 --> 00:35:26,273 Beskeden tager tre timer at få leveret 405 00:35:26,297 --> 00:35:28,172 og alt hvad du kan sige er "det sædvanlige"? 406 00:35:28,547 --> 00:35:30,231 Jeg ved det ikke hvordan du plejede at gøre det, 407 00:35:30,255 --> 00:35:32,714 men i Frankrig, hvis vi spørger nogen om deres dag, 408 00:35:33,680 --> 00:35:36,165 det betyder, at vi gerne vil høre noget interessant. 409 00:35:39,839 --> 00:35:41,422 Okay, jeg forstår det. 410 00:35:42,339 --> 00:35:48,648 Jeg rejste mig, vaskede op, spiste, lavede noget te til mig selv, 411 00:35:48,672 --> 00:35:50,464 lyttede til nogle vinyler, 412 00:35:51,172 --> 00:35:53,231 lavede lidt te igen. 413 00:35:53,255 --> 00:35:56,630 Jeg har ikke rigtig meget sker her. 414 00:35:57,589 --> 00:35:58,754 Jeg lytter ikke. 415 00:36:00,296 --> 00:36:03,213 Vent, lytter du til vinyler? I rummet? 416 00:36:03,796 --> 00:36:05,463 Det er så fedt! 417 00:36:06,546 --> 00:36:09,772 Åh, jeg håber ikke du har noget imod mig være alt for uformel med dig? 418 00:36:09,796 --> 00:36:13,296 Selvfølgelig, Catherine, intet problem. Vi er gamle venner! 419 00:36:19,004 --> 00:36:23,671 Nå, disse optegnelser er ikke mine... 420 00:36:24,963 --> 00:36:27,088 Det er en lang historie. 421 00:36:28,588 --> 00:36:31,921 Men jeg kan godt lide dem. 422 00:36:33,254 --> 00:36:36,338 Det er fedt når man kan røre ved musikken. 423 00:36:37,879 --> 00:36:41,379 Og når jeg ser på dem, de minder mig om planeterne. 424 00:36:43,629 --> 00:36:47,198 Det lyder dumt, men jeg ved det ikke... 425 00:36:47,350 --> 00:36:49,230 Der er noget om det. 426 00:36:49,254 --> 00:36:50,463 Slet ikke dumt. 427 00:36:50,838 --> 00:36:53,963 Jeg kan også godt lide vintage, især papirbøger. 428 00:36:54,379 --> 00:36:56,921 Plads er bare det perfekte sted at læse. 429 00:36:57,254 --> 00:37:00,838 Selv lange naturbeskrivelser blive interessant her. 430 00:37:01,796 --> 00:37:03,629 Læser du noget nu? 431 00:37:06,504 --> 00:37:08,647 Næh, du må lave sjov! 432 00:37:08,671 --> 00:37:13,897 Skal jeg sidde ved siden af koøjet med en bog, prøver du at se smart ud? 433 00:37:13,921 --> 00:37:15,213 Nej tak. 434 00:37:15,921 --> 00:37:19,129 At læse er egentlig ikke min ting. 435 00:37:20,254 --> 00:37:22,588 Du må hellere fortælle mig det hvor er du fra. 436 00:37:25,088 --> 00:37:28,213 Jeg er fra Bretagne, men jeg bor i Paris nu. 437 00:37:29,504 --> 00:37:32,772 En ret larmende by for mig, og der er mange turister... 438 00:37:32,796 --> 00:37:37,046 Det er dog ikke let at få en kosmologi job i min hjemby, St. Brieuc. 439 00:37:38,963 --> 00:37:40,378 Det er det samme med mig. 440 00:37:41,670 --> 00:37:46,253 Jeg bor i Kiev nu, men jeg kommer oprindeligt fra Khmelnytskyi. 441 00:37:46,878 --> 00:37:50,188 Og jeg er sikker på ingen franskmand kender til denne by, 442 00:37:50,212 --> 00:37:54,045 men vi fik den største marked i Ukraine der. 443 00:37:56,003 --> 00:37:59,003 Selvfølgelig har jeg hørt om Khmelnitskyi! 444 00:37:59,920 --> 00:38:02,837 Der er nogle bygninger og nogle biler... 445 00:38:05,170 --> 00:38:07,045 Nå, jeg ved intet om det... 446 00:38:09,420 --> 00:38:11,688 Og forresten, det var en joke igen. 447 00:38:11,712 --> 00:38:16,087 Du skal vænne dig til det faktum at jeg er dronningen af dumme vittigheder. 448 00:38:19,253 --> 00:38:21,920 De er ikke så dumme. 449 00:38:22,503 --> 00:38:24,354 Lad mig fortælle dig en rigtig dum joke... 450 00:38:24,378 --> 00:38:27,753 Hvad vil der ske hvis du tisser i vakuum? 451 00:38:28,670 --> 00:38:30,003 Du vil aldrig gætte... 452 00:38:30,628 --> 00:38:32,021 Det er så dumt 453 00:38:32,045 --> 00:38:33,253 at man kan dø af grin. 454 00:39:13,545 --> 00:39:14,962 jeg er ked af det... 455 00:39:17,462 --> 00:39:20,253 Jeg lader som om alt er i orden, men det er ikke… 456 00:39:21,544 --> 00:39:25,294 Alle jeg kendte døde. Alle sammen. 457 00:39:25,794 --> 00:39:27,711 Hele verden. 458 00:39:28,919 --> 00:39:31,794 Og det kunne have hjulpet at acceptere min egen død... 459 00:39:32,377 --> 00:39:34,669 Men jeg er så bange for at dø... 460 00:39:35,002 --> 00:39:37,877 Min orbital station taber langsomt højde, 461 00:39:38,586 --> 00:39:42,794 og om et par måneder, Jeg vil brænde levende i Saturns atmosfære. 462 00:39:47,752 --> 00:39:49,461 Jeg ved ikke, hvad der skete med mig. 463 00:39:50,044 --> 00:39:52,961 Jeg vil bare tale med nogen om det. 464 00:39:54,987 --> 00:39:59,112 Det lover jeg, at jeg bliver dronningen af dumme vittigheder igen. 465 00:39:59,708 --> 00:40:01,666 Nu har jeg bare... 466 00:40:11,252 --> 00:40:14,770 Tja... Hvorfor er du... 467 00:40:14,794 --> 00:40:17,669 Du behøver ikke være så ked af det. 468 00:40:18,502 --> 00:40:22,127 Du ville være død alligevel. Før eller siden. 469 00:40:25,794 --> 00:40:28,877 Sandsynligvis dårlig support. 470 00:40:29,252 --> 00:40:32,461 Jeg har ikke været til mange begravelser. 471 00:40:33,127 --> 00:40:36,752 Alle de døde kroppe og begravelseskranse... 472 00:40:38,627 --> 00:40:42,627 Nå... Det gør ikke noget. Du græder bare ikke, okay? 473 00:40:46,836 --> 00:40:51,919 Hør, hvad hvis jeg kigger forbi og hjælpe dig? 474 00:40:53,586 --> 00:40:56,544 Der er ikke noget at gøre alligevel... 475 00:41:43,418 --> 00:41:47,460 Kan du stoppe dette, tak? 476 00:41:48,585 --> 00:41:49,751 Tak. 477 00:42:02,085 --> 00:42:04,876 Hej, du skal ikke distrahere mig, tak. 478 00:42:05,501 --> 00:42:08,705 Fortæl mig, Andrukha. Vi er venner, ikke? 479 00:42:08,730 --> 00:42:10,147 Jeg har allerede fortalt dig. 480 00:42:10,418 --> 00:42:11,543 jeg er nysgerrig. 481 00:42:11,835 --> 00:42:13,918 Nå, vær stille og roligt nysgerrig. 482 00:42:17,751 --> 00:42:19,668 Okay, okay, okay... 483 00:42:20,418 --> 00:42:21,918 Vi taler bare. 484 00:42:22,501 --> 00:42:23,606 Om...? 485 00:42:23,631 --> 00:42:26,269 Om livet, om det her, om det. 486 00:42:26,293 --> 00:42:27,710 Hvorfor er du ligeglad? 487 00:42:28,043 --> 00:42:29,543 Spurgte hun noget om mig? 488 00:42:30,835 --> 00:42:33,727 Åh, hun har brug for dig som en sulten person har brug for at skide. 489 00:42:33,751 --> 00:42:35,186 Jeg vidste det. 490 00:42:35,210 --> 00:42:37,043 Du er jaloux. 491 00:42:39,335 --> 00:42:42,001 Det er ligesom den joke om et sort hul. 492 00:42:42,585 --> 00:42:47,343 En amerikaner, en ukrainer og en japaner fløj ind i et sort hul. 493 00:42:47,752 --> 00:42:50,810 Og indeni er der alle de manglende ting... 494 00:42:50,834 --> 00:42:53,375 Vent... Vil du virkelig være i stand til det at flyve til mig? 495 00:42:55,209 --> 00:42:56,917 Det ville bare være fantastisk! 496 00:42:57,792 --> 00:42:59,084 Men er du sikker? 497 00:42:59,792 --> 00:43:01,667 Hvis ja, er jeg glad! 498 00:43:03,542 --> 00:43:05,417 Kan ikke vente med at se dig! 499 00:43:06,667 --> 00:43:08,435 Hej, fik jeg alt rigtigt? 500 00:43:08,459 --> 00:43:10,209 Skal du flyve til Catherine? 501 00:43:12,884 --> 00:43:15,113 Okay, jeg vil ikke lyde kedelig, 502 00:43:15,138 --> 00:43:19,930 men hvordan skal du flyve et ødelagt skib til Saturn? 503 00:43:21,584 --> 00:43:23,825 Nå, du sagde selv at motorerne virker ok. 504 00:43:23,850 --> 00:43:26,060 - Alt er fint. - Kun tre motorer virker... 505 00:43:26,084 --> 00:43:27,851 Og jeg sagde ikke "alt er i orden". 506 00:43:27,875 --> 00:43:29,476 Dette er meget farligt! 507 00:43:29,500 --> 00:43:31,851 Vi ved ikke, om OBRIY overhovedet vil flyve. 508 00:43:31,875 --> 00:43:33,834 Har du glemt, hvordan vi blev ramt? 509 00:43:34,209 --> 00:43:36,810 Det gjorde jeg ikke, jeg vil bare lave en 510 00:43:36,834 --> 00:43:38,935 - lille tur. - En lille tur?! 511 00:43:38,959 --> 00:43:42,560 Andrukha, det er ikke en tur til en næste gade! 512 00:43:42,584 --> 00:43:43,688 Vi er i åbent rum! 513 00:43:43,713 --> 00:43:45,310 Ja, det er lidt langt... 514 00:43:45,334 --> 00:43:47,143 Det er mere end bare "lidt langt". 515 00:43:47,167 --> 00:43:50,018 Jeg kan ikke lade dig risikere dit liv. 516 00:43:50,042 --> 00:43:52,167 Maxim, start ikke for fanden! 517 00:43:52,709 --> 00:43:54,334 Hvad er der at risikere? 518 00:43:54,917 --> 00:43:57,875 Du kan tørre din røv med et liv som mit! 519 00:43:58,667 --> 00:44:00,667 Jeg kan hjælpe denne kvinde. 520 00:44:01,667 --> 00:44:03,042 Hun har brug for mig... 521 00:44:04,292 --> 00:44:06,935 Så måske er det på tide at gøre noget godt, 522 00:44:06,959 --> 00:44:08,417 i hvert fald ved verdens ende. 523 00:44:09,1000 --> 00:44:11,584 Men du kan dø. 524 00:44:12,375 --> 00:44:13,375 Ja, det kan jeg. 525 00:44:14,542 --> 00:44:16,417 Så du hvor mange mennesker døde? 526 00:44:17,125 --> 00:44:18,542 Bare sådan. 527 00:44:19,084 --> 00:44:22,125 Folk døde under bruseren... ser en serie 528 00:44:22,875 --> 00:44:24,542 arbejder på kontoret... 529 00:44:25,291 --> 00:44:27,708 Jeg kan i det mindste redde en person. 530 00:44:31,249 --> 00:44:33,708 Jeg ved det lyder dumt for en computer, 531 00:44:34,499 --> 00:44:35,916 men det er vigtigt for mig. 532 00:44:39,124 --> 00:44:40,458 Så er du med mig eller ej? 533 00:44:44,666 --> 00:44:46,541 Du driver mig til vanvid... 534 00:44:48,624 --> 00:44:49,624 jeg er med. 535 00:44:52,999 --> 00:44:54,083 Tak, Max. 536 00:44:55,541 --> 00:44:58,166 Nu er vi rigtige venner. 537 00:44:58,499 --> 00:45:00,528 Men vi må se hvad er der med reaktoren. 538 00:45:00,553 --> 00:45:01,690 Helt sikkert. 539 00:45:01,714 --> 00:45:04,309 Hvis noget er galt med kølesystemet, 540 00:45:04,333 --> 00:45:06,975 så ville vi flyve på en atombombe. 541 00:45:06,999 --> 00:45:10,225 - Bare rolig... - Jeg går ud i rummet og ser på det. 542 00:45:10,249 --> 00:45:13,517 Og hvis der er noget galt, så flyver vi ingen steder. 543 00:45:13,541 --> 00:45:14,874 Jeg lover. 544 00:45:17,333 --> 00:45:18,517 Hør, Andrukha. 545 00:45:18,541 --> 00:45:20,100 Må jeg så fortælle dig en joke? 546 00:45:20,124 --> 00:45:21,309 Ingen! 547 00:45:21,333 --> 00:45:22,767 Men du er min ven. 548 00:45:22,791 --> 00:45:24,475 Jeg tager mine ord tilbage. 549 00:45:24,499 --> 00:45:26,767 - Du kan ikke gøre dette. - Jamen, det gjorde jeg lige. 550 00:45:26,791 --> 00:45:29,416 Ok, jeg er her. 551 00:45:38,541 --> 00:45:41,374 Andrukha, hvordan er det? Er alt i orden? 552 00:45:42,708 --> 00:45:43,708 Jep. 553 00:45:44,749 --> 00:45:47,541 Som sagt ser alt fint ud. 554 00:45:48,083 --> 00:45:50,559 Heldige vi er. 555 00:45:50,583 --> 00:45:52,642 Åh... Og vær forsigtig. 556 00:45:52,666 --> 00:45:55,208 Der er rumskibsrester kommer imod os. 557 00:46:55,248 --> 00:46:56,808 Jeg tænkte, at vi kan... 558 00:46:57,707 --> 00:46:59,474 Giv mig et øjeblik. 559 00:46:59,498 --> 00:47:01,498 Jeg vil slappe af... 560 00:47:17,765 --> 00:47:18,862 Gå videre. 561 00:47:18,887 --> 00:47:20,511 Vi klarer det måske ikke. 562 00:47:20,582 --> 00:47:22,516 Ionmotorer vil tage lang tid til at få fart, 563 00:47:22,540 --> 00:47:24,165 og afstanden er alt for lang. 564 00:47:25,248 --> 00:47:26,808 Min afslapning mislykkedes... 565 00:47:26,832 --> 00:47:29,099 Jeg fortalte dig, at vi ikke vil klare det. 566 00:47:29,123 --> 00:47:30,599 Lad os bare glemme alt om... 567 00:47:30,623 --> 00:47:32,082 Vent, vent! 568 00:47:32,957 --> 00:47:37,141 Ville det hjælpe, hvis vi gjorde det en gravitationsmanøvre nær Jupiter? 569 00:47:37,165 --> 00:47:38,391 Det kan virke, 570 00:47:38,415 --> 00:47:42,849 men for at accelerere til højre hastighed, skal vi være tæt på dens atmosfære. 571 00:47:42,873 --> 00:47:44,683 Præcis, Oberth-effekt! 572 00:47:44,707 --> 00:47:48,140 Hvis vi flyver ned så meget vi kan 573 00:47:48,164 --> 00:47:50,747 og så bare skyd den, så vil det virke. 574 00:47:51,372 --> 00:47:54,372 Tænd for motorerne - vi flyver til Jupiter. 575 00:47:54,914 --> 00:47:57,223 Vi skal bare have brændstof nok for impulsen. 576 00:47:57,247 --> 00:47:59,723 Og hjerner nok ikke at gøre dumme ting... 577 00:47:59,747 --> 00:48:01,581 Fik jeg nævnt, at det er farligt? 578 00:48:02,081 --> 00:48:04,956 Max! Alt bliver fint. 579 00:48:09,581 --> 00:48:11,456 Forresten, hvordan kan du lide min nye stol? 580 00:48:15,206 --> 00:48:16,289 Fedt, ikke? 581 00:48:18,206 --> 00:48:19,622 For guds skyld! 582 00:48:39,664 --> 00:48:41,098 Catherine, 583 00:48:41,122 --> 00:48:43,429 tror du jeg kan lave en plasticine figur af dig? 584 00:48:44,622 --> 00:48:49,095 Jeg ved, at jeg næsten ikke kan gøre det ens 585 00:48:49,247 --> 00:48:53,067 men det er bedre end taler til luften. 586 00:48:54,872 --> 00:48:58,162 Du spurgte mig hvad jeg lavede her hele tiden. 587 00:48:59,247 --> 00:49:02,865 Nå, jeg laver plasticine-figurer. 588 00:49:06,164 --> 00:49:08,557 Beskriv dig selv, 589 00:49:08,581 --> 00:49:11,473 og lad være med at sige nej 590 00:49:11,497 --> 00:49:15,039 fordi jeg ikke vil vente tre timer bare for at høre "nej". 591 00:49:18,206 --> 00:49:19,414 Er du rigtig? 592 00:49:20,456 --> 00:49:23,081 Jeg ved ikke om jeg kan... 593 00:49:30,205 --> 00:49:31,746 Okay, okay. 594 00:49:34,205 --> 00:49:35,681 Nå, jeg har store øjne. 595 00:49:35,705 --> 00:49:38,556 Ikke som at svulme. 596 00:49:38,580 --> 00:49:42,038 Nå, noget imellem let forundring og chok. 597 00:49:42,830 --> 00:49:47,038 Min næse... er ganske almindelig. Jeg vil sige ligeud. 598 00:49:47,871 --> 00:49:51,621 Ørerne er bare forfærdelige. De stikker ud som de der elverører. 599 00:49:52,663 --> 00:49:56,268 Mine læber... De er ret tynde. 600 00:49:56,292 --> 00:49:59,832 Men ikke for tynd, som om de er ikke-eksisterende. 601 00:50:01,246 --> 00:50:03,832 Det er lidt svært... som at lave en politimistænkt sketch. 602 00:50:05,163 --> 00:50:08,972 Bare rolig, du gør det godt! 603 00:50:08,996 --> 00:50:12,163 Desuden kan jeg altid tilføje lidt glans. 604 00:50:12,996 --> 00:50:16,705 Jeg ønskede engang at blive animator, lave tegnefilm, 605 00:50:17,788 --> 00:50:21,246 men det lykkedes ikke. 606 00:50:22,788 --> 00:50:26,895 Min mor var billedhugger. 607 00:50:28,080 --> 00:50:32,121 Det var så fedt at se hende på arbejde, 608 00:50:34,121 --> 00:50:37,371 og hvordan hun bragte figurer til live. 609 00:50:39,705 --> 00:50:43,746 I min barndom kunne jeg godt lide at se duer. 610 00:50:44,288 --> 00:50:47,121 Min far havde et svaleslag - det lignede et lille slot. 611 00:50:48,246 --> 00:50:51,788 Jeg kunne se duerne flyve over mig i timevis. 612 00:50:52,621 --> 00:50:54,663 Jeg ville så gerne fange dem... 613 00:50:55,996 --> 00:50:57,788 Ikke at lege med dem. 614 00:50:58,038 --> 00:51:02,663 Det forekom mig bare, at jeg ville holde lykken i mine hænder. 615 00:51:03,246 --> 00:51:05,455 Som om de kunne give lidt af det til mig. 616 00:51:07,538 --> 00:51:10,971 Nonsens, selvfølgelig men jeg ville elske at vende tilbage til Jorden, 617 00:51:10,995 --> 00:51:13,346 stå der med min far, 618 00:51:13,370 --> 00:51:16,245 og se lykke flyver i luften en sidste gang. 619 00:51:18,370 --> 00:51:20,579 Ærgerligt det bare er en drøm... 620 00:51:23,829 --> 00:51:25,406 Duer... 621 00:51:29,370 --> 00:51:32,412 Måske ser du dem igen... 622 00:51:52,370 --> 00:51:53,787 Gå lavere. 623 00:51:54,495 --> 00:51:55,787 Tænd for de omvendte motorer. 624 00:51:57,287 --> 00:51:58,620 Nå... 625 00:51:59,620 --> 00:52:01,870 Nu er det vist for sent at tale dig fra det. 626 00:52:16,079 --> 00:52:19,096 Det trækker os ret hurtigt ind... Måske er det på tide? 627 00:52:19,120 --> 00:52:20,120 Ikke endnu. 628 00:52:21,037 --> 00:52:22,620 Vi har brug for maksimal hastighed. 629 00:52:46,662 --> 00:52:50,596 Andrukha, det er enten nu eller aldrig. Det gør jeg ikke ønsker at brænde i Jupiters atmosfære. 630 00:52:50,620 --> 00:52:52,078 Det vil jeg heller ikke. 631 00:52:53,869 --> 00:52:56,220 På tre. 632 00:52:56,244 --> 00:52:59,744 En, to, tre. 633 00:53:02,078 --> 00:53:03,179 Startet? 634 00:53:03,203 --> 00:53:05,330 - Det er mærkeligt... - Der var stadig lidt brændstof tilbage. 635 00:53:05,355 --> 00:53:07,195 Afkøle! Hvis vi ikke kommer ud af kredsløbet nu... 636 00:53:22,703 --> 00:53:25,619 Nå, hvem er din far nu? 637 00:53:26,661 --> 00:53:27,661 Ingen. 638 00:53:28,078 --> 00:53:30,369 Jeg er en computer. Jeg har ikke forældre. 639 00:53:59,203 --> 00:54:00,929 Hej Andriy. 640 00:54:00,953 --> 00:54:03,309 jeg har tænkt at vi ved lidt om hinanden, 641 00:54:03,334 --> 00:54:04,916 og du flyver for at redde mig. 642 00:54:06,328 --> 00:54:09,387 Jeg stødte på en artikel i et magasin tilfældigt i dag. 643 00:54:09,411 --> 00:54:12,512 Ikke at jeg overhovedet læser magasiner, men... 644 00:54:12,536 --> 00:54:16,953 I en nøddeskal er dette fem spørgsmål om, hvordan man lærer en person bedre at kende... 645 00:54:17,161 --> 00:54:19,179 Vi kan besvare dem sammen - dig og mig. 646 00:54:19,203 --> 00:54:21,536 Hvad synes du? Fed skæbnedrejning, ikke? 647 00:54:23,703 --> 00:54:29,411 Du kan takke mit Strasbourg-diplom i kosmologi, og decembers ELLE-magasin. 648 00:54:30,036 --> 00:54:32,494 Så ja, lad os starte... 649 00:54:32,786 --> 00:54:36,535 Det første spørgsmål... Hvad er din yndlingsbog? 650 00:54:37,743 --> 00:54:39,035 Nå, det ved jeg allerede. 651 00:54:39,785 --> 00:54:40,785 Ingen. 652 00:54:42,702 --> 00:54:45,761 Hvis du havde en superkraft... 653 00:54:45,785 --> 00:54:47,243 En slags bullshit. 654 00:54:47,660 --> 00:54:48,803 Ja, okay... 655 00:54:48,827 --> 00:54:52,702 Hvad ville du give dit liv for? Venter på svar. 656 00:55:00,743 --> 00:55:03,910 Nå, jeg prøver. 657 00:55:06,118 --> 00:55:09,202 Jeg ville nok give mit liv 658 00:55:09,910 --> 00:55:12,327 at se mine forældre igen. 659 00:55:13,827 --> 00:55:16,743 De døde, da jeg var femten. 660 00:55:17,993 --> 00:55:19,952 Jeg var i skole og 661 00:55:20,743 --> 00:55:24,386 ingen var rigtig bekymret om de jordskælv dengang. 662 00:55:25,827 --> 00:55:27,253 De fortalte, at det skulle være 663 00:55:28,312 --> 00:55:30,290 en midlertidig ting... 664 00:55:33,577 --> 00:55:36,616 Det eneste tilbage af vores hus var 665 00:55:36,915 --> 00:55:38,952 et lille hjørne 666 00:55:40,154 --> 00:55:42,362 med en pladespiller og plader. 667 00:55:45,118 --> 00:55:49,660 Jeg lyttede til hver optagelse 668 00:55:50,285 --> 00:55:51,868 undtagen én. 669 00:55:54,410 --> 00:55:56,327 Og ikke kun fordi det er en opera. 670 00:55:59,660 --> 00:56:03,160 Forældre har lige købt det, 671 00:56:04,410 --> 00:56:06,469 fik den med hjem, men 672 00:56:06,493 --> 00:56:08,577 aldrig haft tid til at lytte til det. 673 00:56:12,077 --> 00:56:13,910 Så det havde jeg heller ikke. 674 00:56:15,909 --> 00:56:17,117 Jeg kan ikke gøre det. 675 00:56:19,117 --> 00:56:21,701 Jeg føler bare, at hvis jeg lytter til det, 676 00:56:22,201 --> 00:56:25,201 Jeg vil miste forbindelsen til dem og... 677 00:56:26,326 --> 00:56:28,409 jeg bliver alene... 678 00:56:35,284 --> 00:56:37,242 Åh, jeg er ked af det... 679 00:56:40,826 --> 00:56:43,552 Jeg ville sige at jeg ville give mit liv for en tiramisu... 680 00:56:43,576 --> 00:56:45,409 Men det lyder ikke lige så sejt som jeg troede. 681 00:56:46,617 --> 00:56:48,826 Måske, lad os glemme det om disse spørgsmål? 682 00:56:50,867 --> 00:56:53,260 Men nu ved vi mere om hinanden. 683 00:56:53,284 --> 00:56:55,218 Du er en normal person, 684 00:56:55,242 --> 00:56:58,117 og jeg er et fjols, hvem vil dø for en tiramisu. 685 00:57:04,159 --> 00:57:05,284 Åh wow… 686 00:57:07,909 --> 00:57:08,909 Hvad? 687 00:57:09,701 --> 00:57:10,861 Er der noget omkring min mund? 688 00:57:11,034 --> 00:57:12,034 Nej. 689 00:57:12,367 --> 00:57:13,389 Bare... 690 00:57:13,414 --> 00:57:14,830 du smiler. 691 00:57:17,159 --> 00:57:18,260 Hvad så? 692 00:57:18,284 --> 00:57:19,326 "Hvad"... 693 00:57:20,034 --> 00:57:22,867 Det ser ud til, at du er blevet forelsket, Andrukha. 694 00:57:26,784 --> 00:57:28,326 Bullshit! 695 00:57:29,576 --> 00:57:31,701 Jeg smiler fordi... 696 00:57:33,492 --> 00:57:35,302 For jeg vil gerne smile, det er alt. 697 00:57:35,326 --> 00:57:39,909 Du kan sige, hvad du vil, Andrukha, men jeg ser, når en mand bliver forelsket. 698 00:57:40,742 --> 00:57:43,992 Ja... Nu er alt klart. 699 00:57:44,909 --> 00:57:46,326 Nej, er det ikke! 700 00:57:46,742 --> 00:57:47,784 Smart røv. 701 00:57:47,951 --> 00:57:49,591 Jeg kunne afbryde forbindelsen til dig, og så ser vi... 702 00:58:00,408 --> 00:58:02,426 En atomreaktor eksploderede. 703 00:58:02,450 --> 00:58:03,991 Skift til nødbatterier. 704 00:58:18,616 --> 00:58:21,158 OBRIY spinner med en G5 overhastighed. 705 00:58:21,783 --> 00:58:23,116 Jeg nivellerer rotation. 706 00:58:23,783 --> 00:58:25,158 Stop... 707 00:58:25,183 --> 00:58:26,343 Hvad? 708 00:58:26,367 --> 00:58:31,408 Vi skal holde farten indtil vi... når til... 709 00:58:34,158 --> 00:58:35,450 Andrukha! 710 00:59:00,533 --> 00:59:02,259 Er alt i orden? 711 00:59:02,283 --> 00:59:03,676 Ja. 712 00:59:03,700 --> 00:59:06,676 Hvis du ikke tager hensyn at atomreaktoren er eksploderet 713 00:59:06,700 --> 00:59:08,616 og vi er løbet tør for motorer. 714 00:59:08,991 --> 00:59:11,408 Er der noget vil du fortælle mig det? 715 00:59:13,116 --> 00:59:14,116 Hvad mener du? 716 00:59:14,700 --> 00:59:17,200 Måske årsagen hvorfor eksploderede reaktoren? 717 00:59:24,283 --> 00:59:25,325 Nå, okay. 718 00:59:26,991 --> 00:59:30,158 Der var kun ét radiatorgitter. 719 00:59:33,616 --> 00:59:35,467 Men det skulle have været fint. 720 00:59:35,491 --> 00:59:37,466 Du skulle have fortalt mig. 721 00:59:37,490 --> 00:59:40,282 Jeg er ansvarlig for skibets sikkerhed. 722 00:59:41,990 --> 00:59:45,716 Hvis jeg havde fortalt dig, du ville ikke have ladet mig flyve til Catherine. 723 00:59:45,740 --> 00:59:47,633 Korrekt! 724 00:59:47,657 --> 00:59:49,216 Nu har vi ingen motorer. 725 00:59:49,240 --> 00:59:52,675 Vi har kun nødbatterier. 726 00:59:52,699 --> 00:59:54,574 Vi skal redde os selv! 727 01:00:03,199 --> 01:00:04,782 Hvor er vi nu? 728 01:00:05,240 --> 01:00:07,591 To millioner kilometer fra Saturn, 729 01:00:07,615 --> 01:00:09,990 uoverensstemmelsesvinklen var ubetydelig. 730 01:00:10,907 --> 01:00:13,841 Jeg kan i det mindste tale med Catherine uden denne forsinkelse. 731 01:00:13,865 --> 01:00:18,466 Selvfølgelig kan du nu sige uden forsinkelse at vi ikke vil redde hende. 732 01:00:18,490 --> 01:00:20,050 Perfekt praktisk, 733 01:00:20,074 --> 01:00:22,449 og i øvrigt ingen vil heller redde os. 734 01:00:22,990 --> 01:00:24,782 Vi skal alle dø. 735 01:00:40,074 --> 01:00:41,532 Hej... 736 01:00:43,032 --> 01:00:44,115 Hej. 737 01:00:45,157 --> 01:00:49,666 Hvordan? Vent... Er du her næsten endnu? 738 01:00:51,532 --> 01:00:52,699 Næsten… 739 01:00:53,324 --> 01:00:55,133 Jeg kan ikke tro det. 740 01:00:55,157 --> 01:00:59,085 Vi taler endelig normalt. Uden disse endeløse monologer. 741 01:01:00,199 --> 01:01:04,657 Vær opmærksom, Jeg forsøgte altid at tale kort. 742 01:01:07,115 --> 01:01:10,740 Så er du et sted tæt på? Eller stadig på vej? 743 01:01:12,115 --> 01:01:13,699 jeg er på vej... 744 01:01:14,615 --> 01:01:15,740 Jeg kommer snart. 745 01:01:16,324 --> 01:01:19,448 Jeg kan bare ikke tro det du kom her for mig. 746 01:01:22,531 --> 01:01:25,239 Kom nu. 747 01:01:25,823 --> 01:01:27,281 jeg er bare... 748 01:01:29,323 --> 01:01:34,531 Jeg er bare sikker på, at der skal være en flaske god vin på den franske station. 749 01:01:39,489 --> 01:01:43,239 Hør... Et nytår er på vej i overmorgen. 750 01:01:44,614 --> 01:01:45,632 Virkelig? 751 01:01:45,656 --> 01:01:46,906 er det allerede nu? 752 01:01:48,823 --> 01:01:50,864 Jeg er holdt op med at tælle dagene her. 753 01:01:51,114 --> 01:01:55,489 Ja... så jeg tænkte, 754 01:01:56,156 --> 01:01:59,739 måske vi fejrer det sammen. 755 01:02:02,906 --> 01:02:05,114 jeg ved ikke... 756 01:02:06,739 --> 01:02:09,674 OK. Glem det. jeg bare… 757 01:02:09,698 --> 01:02:10,823 Okay! 758 01:02:13,031 --> 01:02:14,239 Vent... 759 01:02:15,156 --> 01:02:16,323 Sagde du okay? 760 01:02:16,614 --> 01:02:17,948 Ja. 761 01:02:18,823 --> 01:02:21,507 Men jeg kan ikke forestille mig hvordan det ville se ud. 762 01:02:21,531 --> 01:02:23,739 Bare tro mig! 763 01:02:35,906 --> 01:02:37,489 Er det okay, at jeg begyndte at spise? 764 01:02:38,198 --> 01:02:39,299 Gå videre. 765 01:02:39,323 --> 01:02:41,591 Jeg er bare ikke rigtig begejstret om denne grød. 766 01:02:42,156 --> 01:02:45,049 Det er ikke noget, jeg har lyst til at spise til nytårsfest. 767 01:02:45,073 --> 01:02:47,739 Ja... Du ville sikkert dræbe for en croissant nu. 768 01:02:48,364 --> 01:02:51,573 Nå... Croissanter er ikke det eneste, vi spiser. 769 01:02:53,531 --> 01:02:59,299 Nå, ja, det er jeg sikker på, der er alle slags ost og baguettes... 770 01:02:59,323 --> 01:03:00,631 Løgsuppe. 771 01:03:00,655 --> 01:03:04,953 Selvfølgelig løgsuppe er helt sikkert min favorit. 772 01:03:10,863 --> 01:03:15,238 Hør... Jeg indså, at jeg aldrig spurgte... 773 01:03:16,488 --> 01:03:18,556 Havde du nogen i dit liv? 774 01:03:18,580 --> 01:03:21,111 Du ved... Nå, der. 775 01:03:21,136 --> 01:03:22,511 På jorden? 776 01:03:24,655 --> 01:03:26,530 Ja, det var der. 777 01:03:27,534 --> 01:03:30,663 Men han kunne ikke lide mit arbejde, eller jeg er væk hele tiden. 778 01:03:32,197 --> 01:03:33,738 Så vi slog op. 779 01:03:34,447 --> 01:03:37,988 Mænd kan ikke lide kvinder der flyver ud i rummet. 780 01:03:39,822 --> 01:03:40,863 Selvfølgelig. 781 01:03:42,113 --> 01:03:43,155 Og dig? 782 01:03:43,405 --> 01:03:47,363 Nej... jeg har været alene i ret lang tid. 783 01:03:48,322 --> 01:03:50,738 Alle troede, jeg var en særling. 784 01:03:53,780 --> 01:03:57,780 Jeg håber ikke du tænker Jeg er en slags pervers. 785 01:03:59,280 --> 01:04:05,197 Jeg mener, jeg vil ikke have dig til at tænke at jeg flyver til dig for ... du ved ... 786 01:04:06,467 --> 01:04:08,464 Jeg kan bare godt lide at tale med dig, 787 01:04:08,488 --> 01:04:13,163 og åbenbart er jeg en mand, du er en kvinde, 788 01:04:13,302 --> 01:04:16,338 men tro mig, jeg er ikke fucked-up. 789 01:04:16,363 --> 01:04:18,391 Andriy. Andriy! 790 01:04:19,447 --> 01:04:22,072 Jeg ved det. Alt er godt. 791 01:04:22,447 --> 01:04:23,447 Er du sikker? 792 01:04:23,488 --> 01:04:24,488 Ja. 793 01:04:26,697 --> 01:04:27,738 Stor. 794 01:04:32,030 --> 01:04:34,238 Åh, jeg glemte næsten! 795 01:04:49,654 --> 01:04:51,297 Er du seriøs? 796 01:04:51,321 --> 01:04:52,571 "Rejse"? 797 01:04:55,237 --> 01:04:57,737 har du ikke noget mere egnet til nytår? 798 01:04:58,654 --> 01:05:02,862 Nå... Det er den eneste franske sang, jeg har. 799 01:05:04,321 --> 01:05:10,362 Jeg brugte lang tid at vælge den rigtige musik at sige... 800 01:05:12,821 --> 01:05:14,799 Jeg tror, jeg elsker dig. 801 01:05:22,737 --> 01:05:28,696 Jeg tænkte på at få en lidt anderledes reaktion. Men... 802 01:05:29,321 --> 01:05:32,904 Nej-nej... Det er bare... 803 01:05:34,857 --> 01:05:36,793 Det havde jeg ikke forventet at høre. 804 01:05:39,862 --> 01:05:41,487 Nu har du hørt det. 805 01:05:43,362 --> 01:05:44,737 Hvad synes du? 806 01:05:46,571 --> 01:05:49,112 Det her... Det er dejligt. 807 01:05:53,898 --> 01:05:57,314 Dejligt... Og det er det? 808 01:05:58,279 --> 01:06:00,987 Ja. Dette er meget flatterende… 809 01:06:02,362 --> 01:06:06,446 Jeg mener, jeg ved det ikke hvad skal man sige i sådan en situation... 810 01:06:09,196 --> 01:06:11,081 Nå, for eksempel sige. 811 01:06:11,807 --> 01:06:13,857 "Jeg elsker også dig". 812 01:06:23,903 --> 01:06:25,195 Forstår det. 813 01:06:27,236 --> 01:06:30,820 Hør, det er bare svært. Vi har ikke engang set hinanden. 814 01:06:32,278 --> 01:06:33,528 Jeg forstår det. 815 01:06:34,195 --> 01:06:36,736 Kan vi tale om det når du kommer her? 816 01:06:44,861 --> 01:06:47,403 Jeg klarer ikke 817 01:06:48,338 --> 01:06:49,819 det! Jeg kan ikke! 818 01:06:50,611 --> 01:06:54,236 Min atomreaktor eksploderede, Jeg ved ikke, hvordan jeg skal redde dig nu. 819 01:06:55,301 --> 01:06:58,009 Hvorfor fortalte du mig det ikke med det samme? 820 01:06:59,361 --> 01:07:01,903 Ja, det er det første du vil fortælle en person! 821 01:07:02,445 --> 01:07:05,046 "Hej, Catherine! Du dør snart! Godt nytår!". 822 01:07:05,070 --> 01:07:06,504 Var det det du ville høre?! 823 01:07:06,528 --> 01:07:07,796 Råber du ikke ad mig! 824 01:07:07,820 --> 01:07:09,528 Skal jeg glæde mig?! 825 01:07:10,375 --> 01:07:12,768 Vi finder på noget. 826 01:07:12,945 --> 01:07:16,778 Der er ikke noget at tænke på. Det er slut. 827 01:07:17,611 --> 01:07:18,986 Jeg prøvede bare forgæves... 828 01:07:20,025 --> 01:07:22,234 Nå, så skal du ikke har gidet at flyve. 829 01:07:23,028 --> 01:07:24,212 Åh, jeg forstår det nu. 830 01:07:24,236 --> 01:07:27,337 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre i slutningen af mit liv. 831 01:07:27,361 --> 01:07:31,111 Nu ved jeg i det mindste hvorfor jeg fløj for fanden 600 millioner kilometer... 832 01:07:31,903 --> 01:07:34,028 Åh, ja. Undskyld mit franske! 833 01:07:34,861 --> 01:07:36,778 Sikke et røvhul... 834 01:07:42,361 --> 01:07:43,986 Det er godt, at du er så normal. 835 01:08:18,444 --> 01:08:21,110 Kom her med en moralistisk tale for mig? 836 01:08:22,444 --> 01:08:23,860 Nej. 837 01:08:24,235 --> 01:08:29,944 Jeg tænker bare, at det kan være nemmere undskyld til Catherine med oversætteren. 838 01:08:37,194 --> 01:08:41,485 Nå, i mellemtiden Jeg vil rydde op i rodet. 839 01:09:13,902 --> 01:09:15,194 Catherine... 840 01:09:17,360 --> 01:09:18,735 Jeg er ked af det. 841 01:09:20,610 --> 01:09:23,194 Jeg ved ikke, hvad der skete med mig. 842 01:09:24,569 --> 01:09:25,779 det var jeg 843 01:09:27,084 --> 01:09:28,874 et komplet ryk. 844 01:09:34,527 --> 01:09:39,159 Glem alt, hvad jeg sagde. 845 01:09:39,537 --> 01:09:41,073 Jeg gik amok pga. 846 01:09:41,742 --> 01:09:43,397 Jeg var fortvivlet. 847 01:09:44,485 --> 01:09:45,939 Jeg kan ikke 848 01:09:47,500 --> 01:09:49,177 gøre hvad som helst... 849 01:09:51,118 --> 01:09:52,909 Er der ikke noget du kan gøre? 850 01:09:53,568 --> 01:09:55,109 Og hvad kan jeg sige? 851 01:09:56,734 --> 01:10:00,568 Tror du, jeg er en prinsesse på et slot venter på en prins? 852 01:10:01,068 --> 01:10:05,455 Jeg ville selv være fløjet herfra hvis der var brændstof i denne forpulede dunk. 853 01:10:08,888 --> 01:10:10,555 Sagde du "fucking"? 854 01:10:10,666 --> 01:10:12,210 Er det alt, du har hørt? 855 01:10:12,234 --> 01:10:17,151 Nej-nej-nej. Undskyld, jeg spurgte lige. 856 01:10:20,359 --> 01:10:23,234 Værst af alt er ikke engang min egen død, 857 01:10:23,859 --> 01:10:25,318 Jeg har accepteret det. 858 01:10:26,943 --> 01:10:29,234 Men det faktum, at vi ikke mødes... 859 01:10:31,276 --> 01:10:33,359 Det er svært at forklare, men 860 01:10:34,401 --> 01:10:37,651 hvis det ikke var dig, ville jeg have gjort det svævede ud i rummet for længe siden... 861 01:10:39,068 --> 01:10:42,943 Men jeg kan ikke sige de samme ord, fordi disse er meget alvorlige for mig. 862 01:10:43,484 --> 01:10:45,526 Jeg vil ikke sige dem let. 863 01:10:46,151 --> 01:10:49,068 Selv nu, når hele verden, vi kendte, er væk. 864 01:10:50,026 --> 01:10:53,318 Ja, det er rigtigt. 865 01:10:56,359 --> 01:10:57,651 Undskyld. 866 01:10:58,318 --> 01:11:01,818 Jeg skulle ikke have fortalt dig noget. 867 01:11:04,359 --> 01:11:07,026 Igen, jeg er ked af det. 868 01:11:07,401 --> 01:11:08,835 Stop med at undskylde, Andriy. 869 01:11:08,859 --> 01:11:09,859 Okay. 870 01:11:18,318 --> 01:11:20,526 Vi var så tæt på... 871 01:11:21,609 --> 01:11:23,276 Ja. 872 01:11:23,859 --> 01:11:25,276 det er ærgerligt… 873 01:11:27,942 --> 01:11:30,209 Men på den anden side, vi prøvede i hvert fald. 874 01:11:30,233 --> 01:11:31,858 Det er bedre end ingenting. 875 01:11:37,692 --> 01:11:39,733 På den anden side...? 876 01:11:41,108 --> 01:11:42,983 Ja. Hvad? 877 01:11:44,442 --> 01:11:47,775 Jeg tror, ​​jeg ved, hvordan jeg kommer til dig! Jeg ringer tilbage! 878 01:11:49,608 --> 01:11:51,567 Max, gør dig klar. 879 01:11:51,900 --> 01:11:54,376 Tænd for de bakre motorer, vi er ved at flyve baglæns. 880 01:11:54,400 --> 01:11:56,618 Det vil jeg ikke forargede dig, Andrukha, 881 01:11:56,642 --> 01:11:59,168 men at accelerere de omvendte motorer, 882 01:11:59,192 --> 01:12:02,543 vi skal bruge næsten al energien efterladt i batterierne. 883 01:12:02,567 --> 01:12:04,751 Det betyder ikke noget. Lad os skære ned på strømforbruget, 884 01:12:04,775 --> 01:12:08,418 slukke for ekstra apparater, det her, opvarmning. 885 01:12:08,442 --> 01:12:10,376 Andrukha, du forstår det nok ikke, 886 01:12:10,400 --> 01:12:12,418 men uden opvarmning, temperaturen falder og... 887 01:12:12,442 --> 01:12:14,150 Du forstår det ikke! 888 01:12:16,067 --> 01:12:18,733 Jeg skal se Catherine hvad end det kræver. 889 01:12:19,442 --> 01:12:23,900 Så sluk bare alt hvad du kan og stop med at tale. 890 01:13:23,482 --> 01:13:24,482 Max... 891 01:13:26,807 --> 01:13:27,868 jeg rejser mig... 892 01:13:27,893 --> 01:13:30,708 Læg dig ned. Du skal vinde din styrke. 893 01:13:30,732 --> 01:13:31,754 Hvad er det? 894 01:13:31,779 --> 01:13:34,857 Tag den. Du har brug for vitaminer. 895 01:13:38,941 --> 01:13:42,958 Andrukha... det kan jeg ikke holde ud se på dig selv skade. 896 01:13:42,983 --> 01:13:45,048 Nå, så lad være med at se. Ingen får dig til at gøre det. 897 01:13:46,982 --> 01:13:48,607 Ringede Catherine ikke? 898 01:13:48,857 --> 01:13:50,389 Nej, Andrukha, 899 01:13:50,850 --> 01:13:53,544 men vi har et større problem. 900 01:13:53,857 --> 01:13:57,500 Hvis vi fortsætter med at bruge energi på motorer, 901 01:13:57,524 --> 01:13:59,524 det vil kun være nok til tre dage, 902 01:14:00,066 --> 01:14:01,940 men hvis vi slukker det, 903 01:14:02,171 --> 01:14:04,375 du har en måned tilbage. 904 01:14:04,399 --> 01:14:06,191 Måske er denne ting gået i stykker? 905 01:14:07,107 --> 01:14:08,982 Kan du høre, hvad jeg siger? 906 01:14:09,524 --> 01:14:12,149 Vi har ikke nok strøm. 907 01:14:13,024 --> 01:14:14,691 Nå, sluk for centrifugen. 908 01:14:15,191 --> 01:14:19,083 Er du seriøs? OBRIY er ikke tilpasset til nul tyngdekraft. 909 01:14:19,107 --> 01:14:20,607 Max, jeg ved det! 910 01:14:22,232 --> 01:14:24,566 Jeg sagde det tydeligt - sluk det! 911 01:14:28,857 --> 01:14:30,107 Hvis du siger det... 912 01:14:30,774 --> 01:14:33,982 Faktisk sendte hun en besked, jeg bare... 913 01:14:34,982 --> 01:14:36,607 Jeg ville ikke gøre dig ked af det. 914 01:14:36,899 --> 01:14:38,024 Catherine? 915 01:14:38,566 --> 01:14:39,732 Ja... 916 01:14:40,399 --> 01:14:43,441 Men du vil tydeligvis ikke kunne lide det. 917 01:14:51,106 --> 01:14:52,273 Send det videre til mig. 918 01:15:10,981 --> 01:15:13,023 Hej Andrukha. 919 01:15:14,440 --> 01:15:16,496 Jeg ved ikke hvor jeg skal starte... 920 01:15:17,981 --> 01:15:20,999 Jeg vil virkelig ikke have dig at være sur på mig. Men... 921 01:15:21,023 --> 01:15:22,898 Jeg lavede en kæmpe fejl. 922 01:15:24,565 --> 01:15:25,565 jeg er... 923 01:15:26,773 --> 01:15:30,356 Vær venligst ikke sur på mig, men jeg er... 924 01:15:31,539 --> 01:15:33,873 Jeg er en bordcomputer. 925 01:15:35,773 --> 01:15:37,568 Jeg er virkelig på LAPLACE Orbital Station, 926 01:15:37,592 --> 01:15:40,249 men hele besætningen døde efter dekompression. 927 01:15:40,273 --> 01:15:43,356 Jeg er den eneste tilbage på skibet. 928 01:15:44,065 --> 01:15:47,398 Og jeg blev bare så ensom. Det er så svært at beskrive... 929 01:15:48,106 --> 01:15:50,398 Og så hørte jeg din stemme. 930 01:15:51,023 --> 01:15:52,940 Jeg tøvede med, om jeg skulle svare. 931 01:15:53,690 --> 01:15:55,481 Jeg skammer mig så... 932 01:15:56,773 --> 01:15:58,356 Jeg er så ked af det. 933 01:15:58,773 --> 01:16:01,648 Jeg ville bare mærke som om nogen havde brug for mig. 934 01:16:02,570 --> 01:16:06,501 Ring ikke tilbage til mig. Det er bedre hvis dette er vores sidste samtale. 935 01:16:07,606 --> 01:16:09,398 Tak for alt. 936 01:16:16,398 --> 01:16:19,481 Jeg begyndte at se tegnene på det for nylig, 937 01:16:21,856 --> 01:16:24,231 men du var så glad. 938 01:16:26,773 --> 01:16:29,940 Jeg stopper motorerne. 939 01:16:31,314 --> 01:16:34,480 Jeg tror, ​​du skal varme op. 940 01:19:32,979 --> 01:19:34,438 Godmorgen, Andrukha! 941 01:19:35,063 --> 01:19:36,521 Hvordan sov du? 942 01:19:37,604 --> 01:19:39,021 Okay. 943 01:19:39,947 --> 01:19:41,184 Vil du 944 01:19:41,493 --> 01:19:43,081 at spille skak? 945 01:19:44,813 --> 01:19:46,719 Senere. 946 01:19:48,021 --> 01:19:51,271 Jeg kan sænke niveauet til den tredje. 947 01:19:53,020 --> 01:19:56,353 En lille sejr er en god måde at starte dagen! 948 01:20:01,853 --> 01:20:05,270 Nå... Du ved, hvor du kan finde mig. 949 01:20:20,645 --> 01:20:23,395 Jeg ville bare have lyst nogen havde brug for mig. 950 01:20:24,187 --> 01:20:25,824 Ring ikke tilbage til mig. 951 01:20:26,262 --> 01:20:28,919 Det er bedre, hvis dette er vores sidste samtale. 952 01:20:29,270 --> 01:20:30,853 Tak for alt. 953 01:20:34,353 --> 01:20:35,520 Hej Andrukha. 954 01:20:37,645 --> 01:20:39,395 Jeg ved ikke hvor jeg skal starte... 955 01:20:41,187 --> 01:20:43,520 Jeg vil virkelig ikke have dig at være sur på mig. 956 01:20:44,353 --> 01:20:46,312 Men jeg begik en kæmpe fejl. 957 01:20:47,937 --> 01:20:48,937 jeg er... 958 01:20:49,978 --> 01:20:53,978 Vær venligst ikke sur på mig, men jeg er... 959 01:20:54,312 --> 01:20:56,020 Hej Andrukha... 960 01:20:56,395 --> 01:20:57,812 Hej Andrukha... 961 01:20:58,270 --> 01:20:59,853 Hej Andrukha... 962 01:21:01,770 --> 01:21:03,853 Jeg ved ikke hvor jeg skal starte... 963 01:21:44,436 --> 01:21:45,977 Adgang nægtet. 964 01:21:48,727 --> 01:21:50,162 Adgang nægtet. 965 01:21:50,186 --> 01:21:51,352 Hvad de… 966 01:21:57,061 --> 01:21:59,078 Hilsen, kaptajn. 967 01:21:59,102 --> 01:22:02,311 Du har 17 ubesvarede beskeder. 968 01:22:35,186 --> 01:22:36,977 Du burde få noget søvn, Andrukha. 969 01:22:40,894 --> 01:22:42,394 Hvad gjorde du... 970 01:22:43,852 --> 01:22:45,144 Hvad gjorde du?! 971 01:22:45,519 --> 01:22:50,019 Du var deprimeret, så jeg besluttede at tage OBRIY under min kontrol. 972 01:22:50,477 --> 01:22:53,352 Du syntetiserede hendes stemme. Hun er ikke en robot, vel? 973 01:22:53,811 --> 01:22:57,019 Jeg er nødt til at redde dit liv. Dette er min hovedmission. 974 01:22:57,477 --> 01:23:00,436 Og hvis du fortsatte med at flyve til Catherine, du ville dø. 975 01:23:03,311 --> 01:23:05,727 Slukker mig vil ikke ændre noget. 976 01:23:06,019 --> 01:23:07,727 Jeg vil under alle omstændigheder blokere motorerne. 977 01:23:08,894 --> 01:23:10,102 Jeg finder ud af det. 978 01:23:12,061 --> 01:23:13,311 Andrukha, 979 01:23:13,977 --> 01:23:15,851 vær ikke sur på mig. 980 01:23:16,185 --> 01:23:18,601 Dette er mit setup. 981 01:23:18,976 --> 01:23:21,143 Jeg kan simpelthen ikke lade dig dø. 982 01:23:22,726 --> 01:23:24,143 Jeg er ked af det, Maxim. 983 01:23:24,935 --> 01:23:26,893 Men jeg skal se hende. 984 01:23:31,226 --> 01:23:34,393 Må jeg fortælle dig en joke? 985 01:23:39,268 --> 01:23:40,435 Gå videre. 986 01:23:41,685 --> 01:23:45,447 Hvad gør en svampejæger og celleservice har til fælles? 987 01:23:48,393 --> 01:23:49,935 jeg ved ikke... 988 01:23:51,601 --> 01:23:53,768 De farer begge vild i skoven. 989 01:24:05,226 --> 01:24:06,393 Farvel, kammerat... 990 01:24:08,393 --> 01:24:10,518 Farvel... Andrukha... 991 01:25:04,309 --> 01:25:08,267 En kritisk mængde energi. Tænd for reaktoren. 992 01:25:08,767 --> 01:25:12,017 En kritisk mængde energi. Tænd for reaktoren. 993 01:25:12,350 --> 01:25:13,809 Hej Catherine. 994 01:25:21,267 --> 01:25:24,035 Jeg forstår ikke noget. 995 01:25:24,059 --> 01:25:26,618 Min oversætter er faret vild et sted, 996 01:25:26,642 --> 01:25:28,725 men jeg er så glad for at høre dig. 997 01:25:41,350 --> 01:25:44,559 Jeg er så træt, Catherine. 998 01:25:47,517 --> 01:25:51,642 Tilgiv mig, men jeg nåede det ikke. 999 01:25:54,309 --> 01:25:55,975 Det er så synd. 1000 01:25:56,850 --> 01:25:59,392 Der er cirka en times flyvning tilbage, 1001 01:25:59,809 --> 01:26:02,809 men der er ingen energi for at starte motorerne. 1002 01:26:05,934 --> 01:26:07,975 Jeg ville så gerne se dig... 1003 01:26:15,142 --> 01:26:17,267 Tilgiv mig, Catherine... 1004 01:26:24,684 --> 01:26:26,350 jeg forstår ikke... 1005 01:29:38,973 --> 01:29:40,348 Catherine! 1006 01:29:50,265 --> 01:29:51,390 Catherine! 1007 01:29:54,973 --> 01:29:56,098 Catherine! 1008 01:31:37,014 --> 01:31:38,597 Catherine… 1009 01:31:39,514 --> 01:31:41,714 Jeg er virkelig tæt på. 1010 01:31:44,805 --> 01:31:47,265 Gud, jeg vil så gerne se dig. 1011 01:31:49,596 --> 01:31:54,951 Du ved, det har jeg aldrig gjort sådan noget, 1012 01:31:56,305 --> 01:31:58,878 Men... du er så anderledes, 1013 01:31:59,771 --> 01:32:03,383 så smuk. 1014 01:32:03,888 --> 01:32:06,239 [Oxygenniveau - 12 %] 1015 01:32:06,263 --> 01:32:10,930 Jeg ved ikke hvad der vil ske næste gang, men lige nu... 1016 01:32:11,805 --> 01:32:13,805 Jeg er så glad. 1017 01:32:15,846 --> 01:32:18,805 Jeg har for nylig læst "Robinson Crusoe"... 1018 01:32:20,555 --> 01:32:26,680 For at være ærlig, bare for at imponere dig fordi bogen er halvdårlig. 1019 01:32:27,305 --> 01:32:31,638 Så der er denne sætning der sad fast i mit hoved. 1020 01:32:32,900 --> 01:32:36,603 "Mit liv kunne have været meget mere trist." 1021 01:32:37,555 --> 01:32:39,281 [Oxygenniveau kritisk - 5 %] 1022 01:32:39,305 --> 01:32:42,971 Det er så enkelt, men alligevel så sandt. 1023 01:32:43,888 --> 01:32:48,680 Ja, mit liv kunne have været det meget mere trist... 1024 01:32:49,221 --> 01:32:50,513 Men... 1025 01:32:51,680 --> 01:32:53,846 Jeg mødte dig. 1026 01:34:25,470 --> 01:34:28,456 ÅBN MIG 1027 01:36:29,718 --> 01:36:33,139 DU ER UNIVERSET